Silence, ça tourne

Chrystèle Khodr et Nadim Deaibes  Liban

"Nous ne pouvons pas nous rendre." En 2017, dans Titre provisoire, Chrystèle Khodr avait exhumé ses archives familiales afin de reconstituer les récits de migration et d’exil qui ponctuent l’histoire récente et ancienne du Liban. En 2021, Augures composait avec les archives vivantes du théâtre libanais, depuis la guerre civile des années 1975-1990 jusqu’à aujourd’hui, à travers le témoignage de deux actrices, Hanane Hajj Ali et Randa Asmar. Avec Silence, ça tourne, troisième spectacle présenté à La Vignette, la metteuse en scène tisse ensemble les voix de trois survivants du massacre perpétré dans le camp palestinien de Tel Al Zaatar au Liban, assiégé et démantelé par les milices chrétiennes en 1976. Chystèle Khodr et Nadim Deaibes ont recueilli les témoignages d’Eva Stahl, une infirmière suédoise présente dans le camp au moment de l’attaque, d’Anders Hasselbohm, un reporter de guerre travaillant pour la presse suédoise, qui l’interviewa durant et après le siège, et de Youssef El Iraqi, qui fut chef du Croissant Rouge au sein du camp. Le spectacle est construit autour des enregistrements audio et des bandes magnétiques collectés par les deux artistes, qui composent à la fois un paysage sonore du camp en 1976 et une réflexion sur les traces qui demeurent, aujourd’hui, de cet épisode traumatique.

Spectacle en arabe, surtitré en français Dans le cadre de la Biennale des arts de la scène en Méditerranée 2025

Numéro de licence : PLATESV-R-2022-005282 / PLATESV-R-2022-005285 / PLATESV-R-2022-005286